Einführung in das translationswissenschaftliche Arbeiten

Susanne Hagemann

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 80
• Wie schreibt man eigentlich eine translationswissenschaftliche Haus- oder Abschlussarbeit? Dieses Lehr- und Übungsbuch begleitet Studierende auf dem W... Lees meer

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

Sigrun Döring

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 10
• Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu einem wichtigen Bereich für TranslatorInnen geworden. Auch tr... Lees meer

Translating and Interpreting Healthcare Discourses / Traducir E Interpretar En El Ambito Sanitario

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 79
• Because of the increasing number of patients with limited language proficiency due to immigration in many countries, the need for healthcare interpret... Lees meer

Übersetzungsverfahren beim literarischen Übersetzen

Zehra Gülmüs

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 98
• Ahmet Hamdi Tanpinars satirischer Roman Saatleri Ayarlama Enstitüsü (1961) gilt als ein Meisterwerk der türkischen Literatur. In deutscher Sprache ers... Lees meer

Traducción, mediación, adaptación

• Paperback | Frans | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Los estudios traductológicos han avanzado considerablemente en los últimos años, tanto en materia de teoría de la traducción como en avances técnicos,... Lees meer

Übersetzen von Videospieltexten

Changgun Kim

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 103
• Videospiele zählen zu den weltweit beliebtesten Unterhaltungsmedien. Die meisten Videospiele werden auf Englisch und Japanisch entwickelt. Für den glo... Lees meer

Bibelübersetzung zwischen Tradition und Moderne

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 145
• Zwischen der Bibel und dem Übersetzen besteht eine besondere Beziehung. Erst durch Übersetzungen entfaltete die Bibel - und mit ihr die christliche Re... Lees meer

Kirchendolmetschen - Interpretieren oder Transformieren?

Margarita Zoe Giannoutsou

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Das noch kaum erforschte Kirchendolmetschen im kurzen Konsekutivmodus wird in dieser Studie als eine milieuspezifische Praxis identifiziert und in Bez... Lees meer

Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 17
• Der Nürnberger Prozess 1945 der Siegermächte gegen die Kriegsverbrecher des nationalsozialistischen Deutschland bietet als eine kulturgeschichtlich er... Lees meer

Corpus-Based Translation and Interpreting Studies

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 71
• The contributions in this volume illustrate some noteworthy tendencies in current Corpus-based Translation and Interpreting Studies: the reflection on... Lees meer

Remote Interpreting via Skype

Christina Korak

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Neue Technologien spielen in der Dolmetschpraxis eine immer größere Rolle. Dieses Buch bietet Überlegungen und Analysen zu den Grenzen und Möglichkeit... Lees meer

Translation von Medien-Titeln

Regina Bouchehri

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Mus... Lees meer

Translation im Kontext

• Paperback | Engels, Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 146
• Welche Rolle spielen Kontext und Kontextualisierung beim Übersetzen und Dolmetschen? Und welche Auswirkungen haben sie auf die Rezeption des Translats... Lees meer

Translation Competence and Language Contrast - A Multi-Method Study

Iryna Kloster

• Paperback | Engels, Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 119
• Experience in translation does not always correlate with the quality of the target text. Also, the evaluations of translation work vary considerably a... Lees meer

Die Neuübersetzung

Dorota Karolina Bereza

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Was verbirgt sich hinter dem Begriff "Neuübersetzung", der bisher nicht als ein fester Terminus in der Translationswissenschaft fungiert, aber jedem b... Lees meer

Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200-1850

Elisabeth Gibbels

• Hardcover | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 93
• Das Lexikon der deutschen Übersetzerinnen 1200-1850 versammelt die Namen von 184 Übersetzerinnen. Neben den Lebensdaten und biographischen Angaben wir... Lees meer

Poesie - Musik - Übersetzung

Sigmund Kvam

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 142
• Die Übersetzung von Kunstliedern ist ein reizvoller Forschungsgegenstand: In ihrer musikalischen Ästhetik vereinen sich zwei "heilige Originale" - die... Lees meer

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Christiane Nord

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 32
• Übersetzungen sorgen dafür, dass wir unser Leben meistern, auch wenn wir uns dessen nicht immer bewusst sind. "Funktionsgerechtigkeit und Loyalität" s... Lees meer

Translation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia. a Social-Systemic Perspective

Sergey Tyulenev

• Paperback | Engels | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• The book considers the role of translation in the reformation of Russia along Western European lines in the eighteenth century. Translation is present... Lees meer

Hermeneutische Übersetzungskompetenz

Radegundis Stolze

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 70
• Was heißt eigentlich Hermeneutik beim Übersetzen? Wo ist die Verbindung zur hermeneutischen Sprachphilosophie? Welchen Textbegriff haben die Hermeneut... Lees meer

Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich

Mehmet Tahir Öncü

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Die Neufassung des türkischen Strafgesetzbuches von 2005 ist ein grundlegender Schritt des Novellierungsprozesses im Zuge der Bemühungen der Türkei um... Lees meer

Roman Ingardens "Schematisierte Ansichten" und das Problem der Übersetzung

Ewa Krauss

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• Es ist in einer stürmisch sich entwickelnden Disziplin wie der Translationswissenschaft sinnvoll, auch aus deren erster Zeit sich kluger Konzepte und ... Lees meer

Traduire le sublime

Anna Gopenko

• Paperback | Frans | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens,
• En s'attachant aux textes bibliques, l'histoire occidentale de la traduction a privilégié les traditions juive, catholique et protestante. Pour la pre... Lees meer

The Interface Between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics. with Particular Emphasis on Explicitation and Implicitation as Indicators of Translational Text-Context Interaction

Ralph Kruger

• Paperback | Engels | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 74
• Scientific and Technical Translation (STT) is a highly complex and knowledge-intensive field of translation and cognitive linguistics is a usage-based... Lees meer