Translationspolitik für Regional- oder Minderheitensprachen

Peter Sandrini

• Hardcover | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 99
• Ein sinnvolles Entwicklungsmodell ist für die Nachvollziehbarkeit und Begründung translationspolitischer Entscheidungen unumgänglich. Dieses Modell so... Lees meer

Neuübersetzungen ins Französische - eine kulturhistorische Übersetzungskritik

Agnès Welu

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 22
• Die in der Translationswissenschaft gegenüber den Fachübersetzungen immer noch wenig beachtete literarische Übersetzung steht in diesem Buch im Mittel... Lees meer

Domestication and Foreignization in Translation Studies

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 46
• This collection of peer reviewed articles deals with traditions of dichotomizing ways of describing translations. The discussions include theoretical ... Lees meer

Videospiele übersetzen - Probleme und Optimierung

Yvonne Sanz López

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 56
• Was ist ein Spiel und wie lassen sich Videospiele in diesen Spiel-Begriff einordnen? Was ist das Besondere an der Videospiel-Übersetzung und mit welch... Lees meer

Simultandolmetschen in defizitären Situationen

Anna Kucharska

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 25
• Ein schneller Redner, der sein Manuskript herunterliest. Ein Referent, dessen Sprachkenntnisse sich als unzureichend erweisen. Hinzu eine ungeübte Prä... Lees meer

Kommunaldolmetschen / Community Interpreting

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 21
• Der vorliegende Band präsentiert eine Auswahl von innovativen Forschungsarbeiten zum Kommunaldolmetschen bzw. Community Interpreting. Die Beiträge wur... Lees meer

Translating Fictional Dialogue for Children and Young People

• Paperback | Engels | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 48
• Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are a flour... Lees meer

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Christiane Nord

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 33
• Niemand wird mehr bestreiten, dass es bei der Übersetzung von Gebrauchstexten darauf ankommt, funktionierende Texte zu produzieren, die in der Zielkul... Lees meer

Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft

Ruth Levin

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 28
• In der Literatur wird Sprache zum Kunstwerk. Wie kann sie als solches übersetzt werden? Wie kann die Bedeutungsfülle eines literarischen Textes von ei... Lees meer

Alles hängt mit allem zusammen

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 59
• Universitätsprofessor Dr. Peter A. Schmitt hat in über 30 Jahren wissenschaftlicher Tätigkeit die Translatologie entscheidend geprägt und vorangebrach... Lees meer

Zwischentexte

Makarska Renata

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 52
• In der Auseinandersetzung mit fremdsprachiger Literatur werden übersetzte Texte entweder als "bleibendes Fremdes" (Feuchtwanger) oder als dem Original... Lees meer

Dolmetschen bei der Polizei

Malgorzata Stanek

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 34
• Das Dolmetschen für die Polizei zählt zu den klassischen Einsatzfeldern des beeidigten Gerichtsdolmetschers. Die Praxis sieht jedoch anders aus: Das P... Lees meer

Filmtitel im interkulturellen Transfer

Regina Bouchehri

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 18
• Was passiert bei der internationalen Verbreitung von Filmen mit den zugehörigen Titeln? Werden sie übersetzt? Oder in den Sprachen und Kulturen nachem... Lees meer

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Markus Ramlow

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 27
• Seit mehr als 60 Jahren wird versucht, das Humanübersetzen mithilfe von Computerprogrammen zu simulieren. Inwieweit dies gegenwärtig möglich ist und i... Lees meer

Vernetzung von Fachtextsorten

Valentyna Ostapenko

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 15
• Die Vorstellung von Textsortennetzen findet seit einigen Jahren Eingang in die wissenschaftliche Arbeit in der Textlinguistik, der Fachkommunikation u... Lees meer

Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das Problem der performativen Unauffälligkeit von Translation

Lavinia Heller

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 51
• Welche kommunikativen Folgen von Translation sollen sinnvollerweise noch als ,Translationsprozesse' begriffen werden? Macht es für die Begriffsarchite... Lees meer

En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 42
• En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán reúne las reflexiones sobre la traducción y la interpretación en ambas direcciones -... Lees meer

Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in fachlichen Kontexten

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 63
• Immer drängender wächst der Bedarf nach einer Konturierung der Translationswissenschaft als Disziplin und als Leistungsträger für internationale gesel... Lees meer

Kognitive Aspekte des Übersetzungsprozesses

KyeongHwa Lee

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 137
• Was passiert beim Übersetzen im Kopf? Und wie beeinflusst unsere Muttersprache unser Sprechen, Schreiben, Denken und Übersetzen? In der Antwort auf di... Lees meer

Evaluation und Stimmung

Martina Behr

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers | nr. 49
• Für die Beurteilung der Qualität von Verdolmetschungen muss eine Vielzahl von variablen Faktoren berücksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund widmet ... Lees meer

Translation zwischen Text und Welt

• Paperback | Duits | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens | nr. 20
• In der heutigen Zeit der Internationalisierung, Globalisierung und interkulturellen Beziehungen, der wirtschaftlichen Kontakte, finanzpolitischen Verf... Lees meer