Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften

Pawel Bielawski

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 125
• Die Komplexität der juristischen Fachkommunikation, die Spezifik der Textsorten und die Eigenheiten der juristischen Phraseologie stellen hohe Ansprüc... Lees meer

TranslatorInnen als SprachlehrerInnen: Eignung und Einsatz

Katerina Sinclair

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 117
• Der Sprachunterricht gehört zu einem kaum berücksichtigten Tätigkeitsbereich von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, obwohl er oftmals Teil der Arbe... Lees meer

Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption

Alexander Künzli

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 90
• Wie Untertitelungen aussehen bzw. auszusehen haben - darüber wurden und werden zahlreiche Arbeiten geschrieben. Nur selten jedoch wird der Blick auf d... Lees meer

Translation und Ökonomie

Wienen Ursula

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 88
• Das Themenfeld Translation und Ökonomie umfasst strukturelle, kulturelle, sprachliche und nicht zuletzt literarische Komponenten. In diesem Band werde... Lees meer

[Re]Gained in Translation II: Bibles, Histories, and Struggles for Identity

• Paperback | Engels | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 134
• Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a "sacred original," only all... Lees meer

"... übersetzt von Peter Handke" - Philologische und translationswissenschaftliche Analysen

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 92
• Obwohl das Übersetzen im literarischen Schaffen Peter Handkes einen beachtlichen Raum einnimmt, ist es bisher von der Kritik weitgehend vernachlässigt... Lees meer

Das WIE des Übersetzens

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 100
• Im Kontext der historischen Übersetzerforschung scheint die Frage nach dem WIE des Übersetzens eine der schwierigsten zu sein: Zu sehr hängt ihre wiss... Lees meer

Interpreting U.S. Public Diplomacy Speeches

Erin Boggs

• Paperback | Engels | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 75
• Interpreting U.S. Public Diplomacy Speeches is an attempt to bring a methodical consideration of social context into the interpreter's approach to ana... Lees meer

Qualität bei der Lokalisierung von Videospielen

Nathalie Thiede

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 118
• Beim Übersetzen von Videospielen besteht die Aufgabe darin, das Spielerlebnis des Originals in einer anderen Sprache zu vermitteln. Ob eine Lokalisier... Lees meer

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess

Jie Li

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 126
• Eine interlinguale Translation ist mehr als eine reine Übertragung von einer Sprache in eine andere. Sie ist vielmehr eine zweisprachige mentale Reprä... Lees meer

Translation im Wandel: Gesellschaftliche, konzeptuelle und didaktische Perspektiven

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 124
• Das Berufsfeld für Übersetzerinnen und Dolmetscher wird immer breiter, ihre Einsatzgebiete werden vielfältiger. Wie kann und soll die akademische Ausb... Lees meer

"Im Original geht viel verloren"

Sylvia Reinart

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 123
• Beim Übersetzen, so heißt es gemeinhin, ginge immer etwas verloren. Wer die Sprache des Originals beherrsche, sei daher gut beraten, das Ursprungswerk... Lees meer

Translation und Interkulturelle Kommunikation / Translation and Intercultural Communication

• Paperback | Engels, Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 106
• In welchem Verhältnis stehen Translation, Kultur und Kommunikation? Der vorliegende Band präsentiert neue theoretische, empirische und praktische Beit... Lees meer

La traduction en contexte migratoire

• Paperback | Frans | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 130
• À l'ère de la migration de masse, les procédés de communication permettant l'échange entre la société d'accueil et les migrants gagnent de plus en plu... Lees meer

Qualifizierung nicht professioneller Sprachmittler

Conchita Otero Moreno

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 139
• Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Kulturen sind heute gefragter denn je. Der Bedarf an Community Interpreting wächst unaufhörlich. Zunehme... Lees meer

Translationslehre und Bologna-Prozess: Unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt / Translation/Interpreting Teaching and the Bologna Process: Pathways between Unity and Diversity

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 87
• Wie wirkt sich der Bologna-Prozess auf die Translationslehre aus und in welchem Verhältnis stehen Vielfalt und Einheit dabei zueinander? Die hier gebü... Lees meer

Titel, Texte, Translationen

Christiane Nord

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 143
• Übersetzte Buchtitel geben immer wieder Anlass zur Verwunderung: Warum wurde der Titel des Originals nicht einfach übernommen oder zumindest "so wörtl... Lees meer

Videodolmetschen im Gesundheitswesen

Ivana Havelka

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 96
• Videodolmetschen im Gesundheitswesen ist ein neuer und innovativer Ansatz, der Sprachbarrieren in der Kommunikation zwischen Arzt und Patient abbaut u... Lees meer

Fremde Sprachen im literarischen Original - Translatorische Herausforderungen

Hanna Reininger

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 132
• Mehrsprachigkeit als Ausdruck von Sprachkontakt ist ein klassisches literarisches Stilmittel. Eines von vielen Beispielen dafür ist Charlotte Brontës ... Lees meer

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen

Janina Sachse

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 122
• Werden Übersetzerinnen und Dolmetscher gesellschaftlich und politisch aktiv, dann ist eine kritische Auseinandersetzung mit den Themen Ideologie, Neut... Lees meer

Dolmetschvorbereitung digital

Gesa Büttner

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 115
• DeepL ist ein im Internet frei zugängliches maschinelles Übersetzungstool. Ist die Verwendung eines solchen Werkzeugs zur Vorbereitung von Einsätzen i... Lees meer

Recherche im Translationsprozess

Susanne Hagemann

• Paperback | Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 129
• Was muss ich wissen, um einen Translationsauftrag angemessen zu bearbeiten? Wie finde ich das Nötige heraus? Darum geht es beim Recherchieren. Lücken ... Lees meer

Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities

• Paperback | Engels, Spaans | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 128
• Linguistic minorities are everywhere, and they are diverse. In this context, linguistic mediation activities - whether translation or interpreting - a... Lees meer

Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature's Transition to English

Zahra Reyhani Monfared

• Paperback | Engels, Duits | TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, | nr. 147
• In an increasingly globalised world, the cultures of Orient and Occident are no longer firmly separated. This hybridity is also a part of literature-a... Lees meer