Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifaa Rafi a - ah awis

Hildegard Maria Mader

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 54
• Der ägyptische Gelehrte, Übersetzer und Autor Rifa'a Rafi' at -T aht awi (1801-1873) ist eine Schlüsselfigur des Übersetzungsprojektes, das Muhammad A... Lees meer

Translation und "Drittes Reich"

Andres Doerte

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 25
• Die Beschäftigung mit translatorischen Prozessen im Umfeld des "Dritten Reichs" erweist sich für die Translationsgeschichte im deutschsprachigen, wenn... Lees meer

Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen

Sabine Seubert

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 47
• Der Dolmetschprozess wird nicht nur vom gesprochenen Wort bestimmt. Blickdaten zeigen vielmehr, wie sehr sich Dolmetscher bereits durch visuelle Infor... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und USA

Jette Knapp

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 38
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und USA bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüngere Ges... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und China

Ke Liu

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 45
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und China bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüngere G... Lees meer

Translationshistoriographie

Julia Richter

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 11
• Die Translationswissenschaft hat bislang noch nicht zu einem systematischen Umgang mit der Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens gefunden. Gleic... Lees meer

Interpreting Quality

• Paperback | Engels | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 19
• The issue of quality in interpreting has been debated for almost three decades now. This volume is evidence of the sociological turn Interpreting Stud... Lees meer

Translation und "Drittes Reich" II

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 52
• Translation im "Dritten Reich" findet unter Ausnahmebedingungen statt. Im Krieg. Auf der Flucht. Im Exil. Im Konzentrationslager. Im Ghetto. Oder auch... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Russland

Viktoria Fedorovskaja, Tatiana Yudina

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 44
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Russland bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jünger... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Kroatien

Dijana Tockner Glova, Zrinka Primorac Aberer

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 58
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Kroatien bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jünger... Lees meer

Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht

Andres Doerte

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 29
• Dolmetscherinnen und Dolmetscher nicht nur in ihrer professionellen Rolle, sondern auch im Spiegel der Lebenszusammenhänge zu begreifen, die das dolme... Lees meer

(Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft

Richter Julia

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 26
• Translationsgeschichtliche und translationsethische Überlegungen sowie die Vorstellung vom Fortleben des Originaltextes in seinen Übersetzungen im ben... Lees meer

Sowjetische Übersetzungskultur in den 1920er und 1930er Jahren

Tatiana Bedson, Maxim Schulz

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 17
• Bereits kurz nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki wurde in Petrograd der Verlag Vsemirnaja literatura gegründet. Sein Anliegen bestand darin,... Lees meer

Universalien des Übersetzens

Magda Jeanrenaud

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer,
• Magda Jeanrenauds Buch ist eines der bedeutendsten translationswissenschaftlichen Werke in Rumänien, wo sich diese Disziplin erst langsam zu behaupten... Lees meer

Translation und Exil (1933-1945) I

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 53
• Die Exilforschung hat bisher zahlreiche von den Nationalsozialisten verfolgte Personengruppen in den Blick genommen: Schriftsteller, Künstler, Wissens... Lees meer

Dolmetschen im Nationalsozialismus

Charlotte P. Kieslich

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 43
• Die Politik der Gleichschaltung machte auch vor den Dolmetschern und Übersetzern nicht Halt. Mit der Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen (RfD) w... Lees meer

Nationalsozialismus auf Japanisch?

Christian Trollmann

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 22
• Translation und Nationalsozialismus: In welchem Verhältnis stehen sie und welchen Einfluss haben sie aufeinander? Aus translationssoziologischer Sicht... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Italien

Saskia Isabelle Riemke, Eleonora Pepe

• Paperback | Italiaans, Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 41
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Italien bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüngere... Lees meer

Das Sprachknaben-Institut der Habsburgermonarchie in Konstantinopel

Cécile Balbous

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 18
• Die Anfänge gezielter Dolmetscherausbildung in deutscher Sprache sind im Konstantinopel der Frühen Neuzeit zu suchen. Cécile Balbous hat sich auf die ... Lees meer

Lost in Translation (Criticism)?

Sylvia Reinart

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer,
• Die Qualität von Übersetzungen müssen viele beurteilen: die Lektoren in den Verlagen, die Revisoren in den Unternehmen und internationalen Institution... Lees meer

Education is a Whole-Person Process - Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 30
• Gute Lehre ist vielschichtig. Gute Lehre muss ganzheitlich sein. Das ist der Tenor dieser Festschrift zu Ehren von Dörte Andres. Es geht unter anderem... Lees meer

Translation und Emotion: Untersuchung einer besonderen Komponente des Dolmetschens

Barbara den Ouden

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 27
• Emotionen sind keine reine Privatangelegenheit. Gefühle, ihre Ursachen, Manifestationen und Auswirkungen kommen auch in der beruflichen Interaktion un... Lees meer

Zwischen Neutralität und Propaganda - Französisch-Dolmetscher im Nationalsozialismus

Kristina Werner

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer,
• Welches Ziel verfolgt ein totalitäres Regime bei der Weiterbildung von Dolmetschern? Die von der Reichsfachschaft für das Dolmetscherwesen herausgegeb... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und die Niederlande

Kimberly Dinnissen, Rob Soons

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 48
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und die Niederlande bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landekunde und die ... Lees meer