Berufsschutz für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland

Annika Schlesiger

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 35
• Warum sind "Übersetzer" und "Dolmetscher" in Deutschland keine geschützten Berufsbezeichnungen? Entsprechende Bemühungen gibt es schließlich seit mehr... Lees meer

Education is a Whole-Person Process - Von ganzheitlicher Lehre, Dolmetschforschung und anderen Dingen

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 30
• Gute Lehre ist vielschichtig. Gute Lehre muss ganzheitlich sein. Das ist der Tenor dieser Festschrift zu Ehren von Dörte Andres. Es geht unter anderem... Lees meer

Take it or leave it? Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen Chinesisch-Deutsch

Yafen Zhao

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 55
• Konsekutivdolmetschen ohne Notizen ist kaum möglich. Doch welche Art der Notation ist sinnvoll? In der Dolmetschforschung ist die Notation für das Kon... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und USA

Jette Knapp

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 38
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und USA bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüngere Ges... Lees meer

Translationshistoriographie

Julia Richter

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 11
• Die Translationswissenschaft hat bislang noch nicht zu einem systematischen Umgang mit der Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens gefunden. Gleic... Lees meer

Österreichische Übersetzerinnen und Übersetzer im Exil

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 59
• Über österreichische Übersetzerinnen und Übersetzer im Exil ist wenig bekannt. Gleiches gilt für die Geschichten und Schicksale, die sich hinter ihren... Lees meer

Lost in Translation (Criticism)?

Sylvia Reinart

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer,
• Die Qualität von Übersetzungen müssen viele beurteilen: die Lektoren in den Verlagen, die Revisoren in den Unternehmen und internationalen Institution... Lees meer

Training 21st Century Translators and Interpreters

Marc Orlando

• Paperback | Engels | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 21
• Marc Orlando looks at the gap between practice and research in Translation and Interpreting Studies and at the way this gap could be bridged. He focus... Lees meer

Sowjetische Übersetzungskultur in den 1920er und 1930er Jahren

Tatiana Bedson, Maxim Schulz

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 17
• Bereits kurz nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki wurde in Petrograd der Verlag Vsemirnaja literatura gegründet. Sein Anliegen bestand darin,... Lees meer

(Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft

Richter Julia

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 26
• Translationsgeschichtliche und translationsethische Überlegungen sowie die Vorstellung vom Fortleben des Originaltextes in seinen Übersetzungen im ben... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Österreich

Simone Kellner

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 31
• 'Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Österreich' bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüngere Geschichte... Lees meer

Zwischen Neutralität und Propaganda - Spanisch-Dolmetscher im Nationalsozialismus

Hilke Effinghausen

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 33
• Neutralität stellt das oberste Gebot des Berufsethos jedes Übersetzers und Dolmetschers dar. Doch inwiefern ist diese Neutralität in Ausnahmesituation... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

Amrei Bahr, Katja Hagedorn

• Paperback | Engels, Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 40
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland bietet einen Überblick über die e... Lees meer

Translation und "Drittes Reich"

Andres Doerte

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 25
• Die Beschäftigung mit translatorischen Prozessen im Umfeld des "Dritten Reichs" erweist sich für die Translationsgeschichte im deutschsprachigen, wenn... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Frankreich

Miriam Heike Schroers

• Paperback | Frans, Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 42
• Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer - Deutschland und Frankreich bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde und die jüng... Lees meer

Die Übersetzung der Verfassung von Bosnien und Herzegowina

Esma Diman-Murselovic

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 60
• Es erscheint undenkbar, dass die rechtsgültige Verfassung eines Staates in keiner von dessen Landessprachen existiert. In Bosnien-Herzegowina ist das ... Lees meer

Translation und Emotion: Untersuchung einer besonderen Komponente des Dolmetschens

Barbara den Ouden

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 27
• Emotionen sind keine reine Privatangelegenheit. Gefühle, ihre Ursachen, Manifestationen und Auswirkungen kommen auch in der beruflichen Interaktion un... Lees meer

Translation und Exil (1933-1945) II

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 62
• Übersetzen funktioniert nicht im luftleeren Raum. Es als Handlung in einem strukturierten Kontext sichtbar zu machen, ist das Ziel dieses Buches. Zu d... Lees meer

Lore Segal - Ein translatorisches Porträt im Kontext Exil

Hannah Spannring

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 56
• Als die Nationalsozialisten in Österreich an die Macht kommen, ist Lore Segals Kindheit abrupt zu Ende. Als Kind einer jüdischen Familie flieht sie im... Lees meer

Interpreting Studies at the Crossroads of Disciplines

• Paperback | Engels | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 32
• Interdisciplinarity has been a defining feature of Interpreting Studies from its inception. The present volume comprises a selection of papers by auth... Lees meer

Das Sprachknaben-Institut der Habsburgermonarchie in Konstantinopel

Cécile Balbous

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 18
• Die Anfänge gezielter Dolmetscherausbildung in deutscher Sprache sind im Konstantinopel der Frühen Neuzeit zu suchen. Cécile Balbous hat sich auf die ... Lees meer

To Know How to Suggest ... Approaches to Teaching Conference Interpreting

Dorte Andres

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 16
• The importance of didactic training in conference interpreting has become the subject of increased discussion. This collective volume provides overvie... Lees meer

Translation und Exil (1933-1945) I

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 53
• Die Exilforschung hat bisher zahlreiche von den Nationalsozialisten verfolgte Personengruppen in den Blick genommen: Schriftsteller, Künstler, Wissens... Lees meer

Basiswissen für Dolmetscher - Deutschland und die Türkei

Mehmet Tahir Öncü

• Paperback | Duits | Transkulturalität - Translation - Transfer, | nr. 20
• Basiswissen für Dolmetscher bietet einen Überblick über die erweiterte politische Landeskunde sowie die jüngere Geschichte Deutschlands und der Türkei... Lees meer