Von Cicikov bis Chodorkovskij: Unternehmer im Literatur- und Mediendiskurs Russlands

Maria Smyshliaeva

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Vor dem Hintergrund der sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen im Russland der Transformationszeit wird ein historischer Konflikt zwischen dem We... Lees meer

Tabu und Übersetzung

Lebedewa Jekatherina

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 26
• Tabus sind Grenzen, die von Übersetzern zwischen Sprachen, Kulturen und Religionen regelmäßig überschritten werden. Tabus zwingen Übersetzer, Position... Lees meer

An den Grenzen der Sprache

Stefan Schneider

• Hardcover | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 7
• Warum nennen wir ein Gedicht musikalisch, was macht es melodisch? Obwohl Musikalität und ähnliche auf Musik rekurrierende Begriffe traditionell Elemen... Lees meer

Rückkehr in die Fremde?

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Welche spezifischen Chancen und Potenziale haben junge russlanddeutsche SpätaussiedlerInnen heute? Wie kann aus einer bisweilen unfreiwilligen (Re-)Mi... Lees meer

Seele/Dusa als semiotischer Text im Spiegel der russisch-deutschen Übersetzung

Viktoriya Stukalenko

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 35
• Warum hat Dusa (Seele) im Russischen den Status eines Kultursymbols? Sind Dusa und Seele intersprachliche Synonyme? Und wenn ja, warum lässt sich Dusa... Lees meer

Lettland als übersetzte Nation

Julija Boguna

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Das kulturnationale Modell des 'nation building' erfuhr im 19. Jahrhundert eine große Verbreitung in Nordosteuropa. Einen wichtigen Baustein bildete d... Lees meer

Russische Träume

Jekatherina Lebedewa

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 4
• Eine Neusicht der Slawophilen im Kontext des literaturzentristischen russischen Kultursystems offenbart den poetischen Charakter ihres Denkens und des... Lees meer

Kollektives Gedächtnis und literarische Erinnerungskultur

Lena F. Schraml

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 44
• Braucht das kollektive Gedächtnis die Literatur? Welche Rolle spielt sie für das Erinnern? Und welche Vorteile gegenüber anderen Medien bieten fiktion... Lees meer

Empathie und Tabu(bruch) in Kultur, Literatur und Medizin

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Wie wird Empathie zur Bewältigung des Tabu(bruch)s oder einer temporären Tabuaufhebung eingesetzt? Können Tabus beim Beobachter oder Leser Empathie in... Lees meer

Verbunden mit den Slaven

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 45
• "Verbunden mit den Slaven" - unter diesem Leitmotiv sind hier Beiträge von Slavistinnen, Slavisten und Vertretern benachbarter Disziplinen vereint. Ge... Lees meer

Russland übersetzen / Russia in Translation /

• Paperback | Russisch, Engels, Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 39
• Literatur, Kultur, Sprache und Translation - das alles umfasst die Vielfalt kultureller Übersetzungsprozesse in den Werken und Formationen der russisc... Lees meer

Vorläufer der Intelligencija?!

Hilmar Preuß

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Ab Mitte des 18. Jahrhunderts wurden in der russischen Literatur verstärkt Bildungskonzepte diskutiert. Eine bloße Übernahme westlicher Modelle erwies... Lees meer

"Mit den Augen eines Dolmetschers"

Alexander D. Shveitser, Igor Panasiuk

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 42
• Alexander D. Shveitser (1923-2002) war einer der ersten Simultandolmetscher der Sowjetunion. Als solcher hat er die translationswissenschaftliche Theo... Lees meer

Translation and Censorship

Zahra Samareh

• Paperback | Duits, Engels | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 32
• Working with the concept of censorship in Translation Studies is working with a (political) term that does not bring order to our field of study. Tran... Lees meer

Andrej Platonov und das Absurde

Hans Günther

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 50
• In den 1920er Jahren entwickelt Andrej Platonov (1899-1951), zunächst enthusiastischer Befürworter der Revolution, zunehmend eine subversive Haltung. ... Lees meer

Das "deutsche Handwerk" als Idee und Instrument der deutschen Aufbauhilfe im Russland der 1990er Jahre

Katharina Geißendörfer

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 48
• Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1991/92 sollte das deutsche Aufbauhilfeprogramm TRANSFORM in den ehemaligen Sowjetrepubliken den Übergang zu "Marktwi... Lees meer

Literarische Mündlichkeit und Übersetzung

Sigrid Freunek

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 2
• Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, wie Übersetzer mit dem Phänomen "Mündlichkeit" in literarischen Texten umgehen. Dazu werden dre... Lees meer

Translation in den Geistes- und Sozialwissenschaften zwischen Russland und Deutschland

Irina Pohlan

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 36
• Wie sieht die Realität der Translation in den Geistes- und Sozialwissenschaften aus? Um diese Frage zu beantworten, bedarf es vieler weiterer Fragen: ... Lees meer

Der Aristokrat als Autor?

Klaus-Dietrich Städtke

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 24
• Petr Jakovlevic Caadaev (1794-1856) gehört zu den herausragenden Gestalten der russischen Kultur- und Geistesgeschichte. Seit seiner Zeit an der Moska... Lees meer

Zwischen Babel und Jerusalem - Aspekte von Sprache und Übersetzung

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 34
• Sprache geht alle an, an alle und durch alle hindurch. Sie ist ebenso Auszeichnung wie Grundbedingung des Menschseins und jeder menschlichen Gemeinsch... Lees meer

Russland und/als Eurasien: Kulturelle Konfigurationen

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 31
• Die politische Aneignung des eurasischen Raumes ist von intensiven ideologischen und mythischen Aufladungen begleitet. Dies betrifft nicht nur geopoli... Lees meer

Im Namen des Pazifismus: Wassili W. Wereschtschagin und Bertha von Suttner

Walentin Belentschikow

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, | nr. 38
• Die Pazifismus-Bewegung des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts ist eng mit Bertha von Suttner (1843-1914) und Wassili Wassiljewitsch Wer... Lees meer

Verbanntes Denken - verbannte Sprache

Olga Hertfelder-Polschin

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Der russische Philosoph Nikolaj Berdjaev (1874-1948) erlebt zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Russland wie in Deutschland eine Renaissance. Der Grund ... Lees meer

Das uvre der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic

Mihan Rouzbehani

• Paperback | Duits | Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung,
• Gwen Frostic war eine amerikanische Künstlerin, die 1906-2001 in Michigan lebte. Ihre Behinderung, die ihre motorischen Fähigkeiten und ihr Sprechverm... Lees meer