Translation, Globalization and Younger Audiences

Michal Borodo

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 25
• Translating for younger audiences is in need of critical investigation, as children's and teenagers' literature and media products are being increasin... Lees meer

Subtitling African American English into French

Pierre-Alexis Mével

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 23
• Like Mookie in Spike Lee's Do the Right Thing , translators are at the nexus between cultures, making difficult decisions with sometimes dramatic cons... Lees meer

Translation and Popular Music

Şebnem Susam-Saraeva

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 18
• This book aims to shed light on how translations of popular music contribute to fostering international relations by focusing on a case study of Turki... Lees meer

Translation and Interpreting

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 26
• Translation and interpreting have long been regarded as two separate fields of study, in spite of their overlap in practice. This book aims to address... Lees meer

From the Lab to the Classroom and Back Again

Gonzalez Ruiz Victor

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 19
• This collection of essays brings to the fore some of the most pressing concerns in the training of translators and interpreters, including the interco... Lees meer

Phraseology in Corpus-Based Translation Studies

Meng Ji

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 1
• Translations of Cervantes' Don Quijote (1605) take pride of place among foreign literature in China. Despite the contrasts between the two cultures an... Lees meer

Audiovisual Translation across Europe

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 7
• This volume explores the expansion of audiovisual translation (AVT) studies and practices within European institutions, universities and businesses. C... Lees meer

Legal Translation in Context

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 4
• What does it take to be a legal translator? This volume offers a systematic overview of the diverse professional profiles within legal translation and... Lees meer

The Making of Accessible Audiovisual Translation

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 36
• Audiovisual translation (AVT) and accessibility studies have grown in recent years, and this book explores the intersection of these fields, which has... Lees meer

New Points of View on Audiovisual Translation and Media Accessibility

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 15
• This collection of articles offers a comprehensive overview of some of the most current research approaches found in the field of audiovisual translat... Lees meer

Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling

Yuan Xiaohui

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 10
• The aim of this book is to study how politeness, and particularly face negotiation, is dealt with when subtitling between Chinese and English. Face ne... Lees meer

Translation Politicised and Politics Translated

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 35
• This edited collection presents an overview of the intersection of politics and translation. It explores translation as a process used by gatekeepers ... Lees meer

Multilingual Films in Translation

Micòl Beseghi

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 24
• A contribution to the ever-growing field of audiovisual translation studies, this volume investigates the processes involved in the translation of mul... Lees meer

Translating Cultural Identity

Sarah Reed

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 28
• Crime fiction is popular internationally despite its cultural specificity. This book offers an accessible analysis of how the choice of translation st... Lees meer

Comparative Law for Legal Translators

Guadalupe Soriano-Barabino

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 17
• One of the central challenges facing translators of legal texts is the ability to fully understand the requirements of the various legal systems world... Lees meer

Translating Dialects and Languages of Minorities; Challenges and Solutions

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 6
• This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages... Lees meer

Retranslation Through the Centuries

Kieran O'Driscoll

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 5
• Making a contribution to the still under-researched translation history of Verne's Extraordinary Journeys , this book examines the causes of a selecti... Lees meer

The Translation of Irony

Alícia Moreno Giménez

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 33
• Verbal irony is a common phenomenon in communication, but its convoluted nature makes it difficult to translate. This book expands on previous studies... Lees meer

Dubbing, Film and Performance

Charlotte Bosseaux

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 16
• Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of AVT,... Lees meer

Specialized Languages and Graphic Art

Michela Canepari

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 37
• This book addresses specialized translation, focusing on the forms of translation with the potential to make specialized languages more comprehensible... Lees meer

Translating Popular Fiction

Kayoko Nohara

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 22
• This book explores the various options and techniques available to and used by translators when translating from English to Japanese. The work is rich... Lees meer

Dealing with Difference in Audiovisual Translation

Claire Ellender

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 14
• Subtitling films in another language becomes especially complex when the original language deviates from its standard form. Films that feature non-sta... Lees meer

Translating the Multilingual City; Cross-lingual Practices and Language Ideology

Tong King Lee

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 8
• Translation is a textual and discursive practice embedded in competing cultural identities and language ideologies; it is a site through which we can ... Lees meer

Preserving Polyphonies

Claire Ellender

• Paperback | Engels | New Trends in Translation Studies | nr. 12
• To date, translation theory offers no satisfactory response to the multidimensional challenge of re-rendering postmodern texts. Focusing on the postmo... Lees meer