Zu ausgewaehlten Problemen der Uebersetzung von Operetten

Anja Christina Klaus

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 18
• Mit diesem Buch gibt die Autorin einen ersten Einblick in das bisher wenig beachtete Feld der Operettenübersetzung. Sie zeigt Probleme wie Sangbarkeit... Lees meer

Translation 4.0

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 21
• Die Entwicklung digitaler Möglichkeiten führt zu neuen Translationsformen. Sie verlangt eine Überprüfung von Ansätzen und Theorien und schafft neue Mö... Lees meer

Uebersetzen ALS Interdisziplinaere Herausforderung

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 13
• In diesem Sammelband sind die wichtigsten Beiträge von Gerd Wotjak zur Übersetzungswissenschaft zusammengestellt. Anhand dieser Schriften lässt sich d... Lees meer

Translationsqualitaet

• Paperback | Engels, Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 5
• Noch nie wurde so viel übersetzt und gedolmetscht wie heute. Noch nie waren Zeit-, Kosten- und Konkurrenzdruck so hoch. Es gibt weltweit mehr Ausbildu... Lees meer

Audiovisuelle Uebersetzung

Silke Nagel, Susanne Hezel, Katharina Hinderer

• Paperback | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 6
• Die audiovisuelle Übersetzung hat in den letzten Jahren in Forschung und Praxis an Boden gewonnen; der Bedarf an Fachliteratur ist entsprechend gestie... Lees meer

Neologismen in der Science Fiction

Anja Schüler

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 17
• Die Autorin untersucht die bei der Übersetzung von Neologismen in der Science Fiction angewandten Verfahren sowie für die Übersetzung relevante Besond... Lees meer

Ein Prozess - Vier Sprachen

Patrick Herz

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 9
• Der Nürnberger Prozess fand in den drei Sprachen der Alliierten - Englisch, Französisch und Russisch - und der der Angeklagten - Deutsch - statt. Der ... Lees meer

Terminologiemanagement

Annette Weilandt

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 15
• Annette Weilandt entwickelt einen innovativen, prozessorientierten Ansatz für die systematische und effiziente Gestaltung terminologischer Prozesse am... Lees meer

Uebersetzen Und Interpretation

Holger Siever

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 8
• Diese Arbeit verfolgt drei miteinander eng verbundene Ziele: Zum einen soll die Entwicklung und Ausdifferenzierung der Übersetzungs wissenschaft als e... Lees meer

Translationsforschung

• Paperback | Engels, Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 10
• Mit der LICTRA 2010 wurde die bis ins Jahr 1965 zurückreichende Tradition fortgesetzt, in der das Institut für Angewandte Linguistik und Translatologi... Lees meer

Postsowjetisches Russisch

Eberhard Fleischmann

• Paperback | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 3
• Die russische Sprache hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten unter den Bedingungen eines totalen gesellschaftlichen und kulturellen Umbruchs augenfä... Lees meer

50 Jahre Leipziger Uebersetzungswissenschaftliche Schule

• Paperback | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 1
• Mit der Veröffentlichung ausgewählter Publikationen von den Hauptvertretern der Leipziger Schule, Gert Jäger, Otto Kade und Albrecht Neubert sowie von... Lees meer

Lokalisierbarkeit von User-Interface-Strings

Alexander Behrens

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 16
• Die Translationsqualität hängt in der Softwarelokalisierung auch von der Technologie der Internationalisierung und der Sozioökonomie des Produktionsko... Lees meer

Information Comics

Heike Jüngst

• Hardcover | Engels | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 7
• Information Comics can be found all over the world. They cover all kinds of topics, address all kinds of audience and reflect all kinds of text genres... Lees meer

Discourses of Translation

• Hardcover | Engels | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 12
• This Festschrift brings together contributions from internationally distinguished translation scholars. Reflecting Professor Schäffner's wide range of... Lees meer

Inklusion am Theater

Nathalie Mälzer, Maria Wünsche

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 19
• Das Buch widmet sich einer innovativen Theaterform, die Lautsprache, Übertitel und Gebärdensprache verknüpft. Durch die Verbindung einer translatorisc... Lees meer

Filmuebersetzung

Anne Panier, Kathleen Brons, Annika Wisniewski, Marleen Weißbach

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 11
• Seit der Jahrtausendwende hat das Forschungsinteresse an der audiovisuellen Translation sprunghaft zugenommen. Ziel dieses Sammelbandes ist es, bislan... Lees meer

Woerterbuecher der Deutschen Gebaerdensprache

Ulrike Thamm

• Hardcover | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 14
• Diese Arbeit zeigt, wie soziokulturelle, sprachspezifische und sprachpolitische Gegebenheiten die DGS-Lexikografie prägen. Sprachspezifische Beispiele... Lees meer

Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen

Brigitte Horn-Helf

• Paperback | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 4
• Dieser Band bietet neue Erkenntnisse zum Wesen von Fachtextsortenkonventionen und der durch sie repräsentierten pragmatischen Kulturdifferenz in der i... Lees meer

Prozessorientiertes Qualitaetsmanagement im Dienstleistungsbereich Uebersetzen

Elvira Mertin

• Paperback | Duits | Leipziger Studien Zur Angewandten Linguistik Und Translatolo | nr. 2
• Diese Arbeit hat sich zum Ziel gesetzt, eine praktikable Methode nicht nur zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen, sondern auch zum Aufbau und z... Lees meer