Ukrayins'ki Pisni

English summary: Cancer patients, acutely and chronically ill and injured people from the war - numerous people in the Ukraine are dependent on medical care. The University Medicine Essen has been in contact with Ukrainian doctors since the start of the Ukraine war and has been delivering supplies for emergency medical aid to the Ukraine via a fast logistics way. Children with severe cancer whose medical care can no longer be guaranteed in Ukraine often remain invisible during military attacks. Essential medicines are missing, treatments such as chemotherapy could not be continued, which is why many children are treated further at the Essen University Medical Center. This song book with traditional Ukrainian (folk) songs was created during the therapeutic work with the Ukrainian families of seriously (very) ill children. It is intended to help Ukrainian families to cope with their individual situation as well as to support and to be available for therapists, pedagogues, or members of other professional groups during their work with Ukrainian refugees. With the financial support of the University Medicine Foundation, the "Blue-Yellow-Cafe", a contact point for Ukrainian families and siblings of children with cancer treated at the University Medicine Essen, was initiated by the Institut fur PatientenErleben. It offers a pleasant atmosphere with sofas, armchairs and a colorful play area. In cooperation with the Center for Artistic Therapies (ZFKT), creative afternoons take place there regularly. The children, siblings and parents are often accompanied by the music therapist Dr. Susann Kobus. Many Ukrainian (folk) songs are sung, which help to cope with the current situation through therapeutic support. In conversations between the therapist and the family, feelings, thoughts and traumatic impressions find their place and can be therapeutically processed and supported. This song book arose from this work with the Ukrainian families. It is intended to help those affected to cope with their individual situation as well as to support and be available to therapists, pedagogues or members of other professional groups when working with Ukrainian refugees. German description: Krebspatient*innen, akut und chronisch Erkrankte, Kriegsverletzte - zahlreiche Menschen in der Ukraine sind dringend auf medizinische Versorgung angewiesen. Die Universitatsmedizin Essen und die Stiftung Universitatsmedizin stehen seit Beginn des Ukraine-Krieges am 24. Februar 2022 im Austausch mit ukrainischen Arzt*innen und ermoglichen regelmassig Lieferungen mit medizinischen Hilfsgutern uber eine schnelle Logistikkette in die Ukraine. Schwer krebskranke Kinder, deren medizinische Versorgung in der Ukraine nicht mehr gewahrleistet werden kann, bleiben in den militarischen Angriffen oft unsichtbar. Lebenswichtige Medikamente fehlen, Behandlungen wie Chemotherapien konnen nicht fortgesetzt werden, weshalb seither 45 Kinder in der Kinderklinik an der Universitatsmedizin Essen weiterbehandelt wurden und werden. Durch die finanzielle Unterstutzung der Stiftung Universitatsmedizin wurde in diesem Zusammenhang das Blau-Gelbe Cafe, eine Anlaufstelle fur ukrainische Familien und Geschwisterkinder der an der Universitatsmedizin Essen behandelten krebskranken Kinder, vom Institut fur PatientenErleben initiiert. Es bietet eine angenehme Atmosphare mit Sofas, Sesseln und einer bunten Spielecke. In Kooperation mit dem Zentrum fur kunstlerische Therapien (ZFKT) finden dort regelmassig Kreativnachmittage statt. Die Kinder, Geschwisterkinder und Eltern werden dabei haufig von der Musiktherapeutin Dr. Susann Kobus begleitet. Es werden viele ukrainische (Volks-)Lieder gesungen, die durch die therapeutische Unterstutzung zur Bewaltigung der aktuellen Situation beitragen. In Gesprachen der Therapeutin mit den Familien finden Gefuhle, Gedanken und traumatische Eindrucke ihren Platz und konnen so therapeutisch bearbeitet und gestutzt werden. Aus dieser Arbeit mit den ukrainischen Familien ist das vorliegende Liederbuch entstanden. Es soll sowohl den Betroffenen bei der Bewaltigung ihrer individuellen Situation helfen als auch Therapeut*innen, Padagog*innen oder Angehorige anderer Berufsgruppen bei der Arbeit mit ukrainischen Gefluchteten unterstutzen und zur Verfugung stehen.