Pussypedia

Pussypedia

Le guide inclusif de la chatte

Est-il normal que l'on parvienne à envoyer des hommes dans l'espace mais que l'on peine encore à décrire l'organe responsable des orgasmes de 50 % des habitants de cette planète ?

Il est grand temps de parler sans tabou et sans honte de la chatte. Clitoris, point G et éjaculation féminine, masturbation, grossesse, IVG, règles, ménopause, infections sexuellement transmissibles, transgenrisme, gadgets plus ou moins fiables destinés à l'hygiène et au plaisir... Tous ces sujets et tant d'autres sont traités dans ce guide indispensable, précisément documenté, clair, inclusif et ludique, qui déconstruit les idées reçues et répond à toutes les questions que vous n'auriez jamais osé poser !

Les éditions Dalva mettent à l'honneur des autrices contemporaines. À travers leurs textes elles nous disent leur vie de femme, leur relation à la nature ou à notre société. Elles écrivent pour changer le monde, pour le comprendre, pour nous faire rêver.

La Pussyteam


Pour ce projet d'ampleur, les éditions Dalva ont composé une équipe de sept traductrices qui s'est aussitôt autobaptisée la Pussyteam. Nathalie Bru, Marguerite Capelle, Gaëlle Cogan, Fabienne Gondrand, Valentine Leÿs et Sarah Vermande se sont associées pour relever tous les défis de ce texte entièrement inclusif, au ton résolument moderne et mordant. Pendant plusieurs mois, elles ont partagé leurs questionnements et les difficultés qu'elles découvraient au détour d'une tournure de phrase sur le groupe Whatsapp de la Pussyteam. Ces échanges ont occasionné autant de fous rires que de profondes interrogations sur le genre ou l'absence de vocabulaire adéquat pour décrire certaines réalités, et bien sûr, l'invention de quelques néologismes. L'aventure de la Pussyteam fait aujourd'hui partie de la légende du monde de la traduction, elle a donné lieu à des tables rondes lors de colloques et à des publications dans les revues spécialisées.