Portraits of Bordeaux

Revisiter Bordeaux à quatorze moments significatifs de son histoire, tel est le but de ces Portraits. Le lecteur est invité à arpenter ses rues, à découvrir ses monuments, à participer à ses turbulences, à comprendre ses faiblesses et à admirer ses succès, bref, à s'immerger pour un instant dans la vie d'une cité aux réussites inégales qui s'est néanmoins imposée depuis l'Antiquité comme une grande capitale au destin changeant selon les époques, mais toujours original.

Cet arrêt dans le temps et sur image vise à retrouver les réalités de la ville telles que les contemporains ont pu les vivre : des contraintes matérielles les plus ordinaires aux plus belles manifestations de l'art et de l'esprit. Une telle approche explique le choix d'une recherche poussée de la documentation iconographique sur laquelle vient se greffer un texte qui l'explicite plus qu'il ne la commente.

Ce livre de documents et d'images se veut destiné à un large public, des Bordelais curieux d'en savoir plus jusqu'aux visiteurs parfois venus de loin, désireux d'emporter un souvenir documenté et agréable des monuments et du paysage urbain qu'ils auront brièvement découverts.

Revisiting Bordeaux at fourteen significant moments in its history is the goal of these Portraits. The reader is invited to roam through its streets, to discover its monuments, to participate in its turbulences, to understand its weaknesses and to admire its successes, in short, to immerse himself or herself for a moment in the life of a city with mixed fortunes that has nonetheless emerged since ancient times as a great capital with a changing destiny according to the times, but always original.

This halt in time and in image aims to rediscover the realities of the city as the contemporaries could have lived through : from the most ordinary material constraints to the most beautiful manifestations of art and spirit and intellectual endeavour. Such an approach explains the choice of an extensive search of the iconographic documentation on which is added a text that explains it more than it comments on it. This book of documents and images is intended for a wide audience, from an inhabitant of Bordeaux curious to know more about his city to the visitors coming from afar, eager to bring back with them a documented and enjoyable memory of the monuments and the urban landscape that he will have briefly discovered.

Visitar Burdeos en catorce momentos significativos de su historia, este es el objetivo de estos Retratos. Es una invitación al lector a recorrer sus calles, a descubrir sus monumentos, a participar en sus turbulencias, a comprender sus debilidades y a admirar sus éxitos. Se trata de sumergirse por un instante en la vida de una ciudad cuyos logros han sido desiguales pero que, a pesar de todo, ha sabido imponerse desde la Antigüedad como una gran capital con un destino variable según las épocas, aunque siempre original.

Este detenimiento en el tiempo y en la imagen pretende volver a hallar la realidad de la ciudad tal como sus contemporáneos pudieron vivirla, desde las necesidades materiales de la vida cotidiana hasta las mas bellas manifestaciones del arte y del espíritu. Este tipo de enfoque explica la elección de una búsqueda pormenorizada de la documentación iconográfica, que se ve acompañada de un texto que la explicita mas que la comenta.

Este libro de documentos y de imágenes está destinado a un público amplio, tanto a los bordeleses curiosos de saber mas de su ciudad como a los visitantes, a veces llegados de tugares remotos, que desean llevarse un recuerdo documentado y agradable de los monumentos y del paisaje urbano que descubrieron en su visita mas o menos breve.