Opera : versio Iberica

Parmi les oeuvres de Gregoire de Nazianze qui ont ete traduites en georgien, le Discours 43, eloge funebre de Basile de Cesaree, occupe une place a part. Comme les autres discours, il a fait l'objet de plusieurs traductions: dans ce cas-ci, une premiere version a ete realisee par Euthyme l'Hagiorite, moine du monastere des Iberes au Mont Athos (entre 975 et 1028); Ephrem Mtsire, ou le Petit, un moine du complexe de la Montagne Noire pres d'Antioche (XIe s.), a revu, sur le grec, cette premiere version pour produire un texte qui s'apparente a une nouvelle traduction. Le Discours 43 offre toutefois une particularite en georgien, car la premiere version, celle d'Euthyme, s'ecarte par endroits du modele grec. Le traducteur a en effet voulu partir de l'eloge funebre de Basile de Cesaree pour proposer a ses lecteurs non plus un texte rhetorique ou un panegyrique comme l'avait fait Gregoire de Nazianze, mais un texte hagiographique, dans le genre des vies de saints. Pour ce faire, il a ajoute au texte de Gregoire le recit de divers miracles attribues a Basile, les inserant a divers moments de la vie de l'eveque de Cesaree. Ephrem le Petit, soucieux de revenir a la lettre du modele grec, a naturellement elimine ces passages de sa traduction. Les deux versions sont editees de maniere critique sur base de l'ensemble de la tradition manuscrite; un apparat critique et des notes de comparaison avec le texte grec completent l'edition. Tous les passages des versions georgiennes qui s'ecartent du modele grec sont integralement traduits en francais, y compris les recits des miracles de Basile. Le volume peut donc etre utile aussi aux specialistes de l'hagiographie, sans requerir la connaissance du georgien.