Mía es la venganza

«Es un gran libro, í"debía" ser escrito! Cierto que, al leerlo, el mun do se desvanece en la oscuridadà pero es así, y no de otra forma, como tiene que ser.» Max BrodFriedrich Torberg (Viena, 1908-1979), seudó nimo del escritor, traductor e intelectual austríaco Friedrich Ephraim Kantor, perteneció a una familia de judíos praguenses que se trasladó a Viena a principios del siglo XX. Su primera novela, "Der Schüler Ge rber hat absolviert", publicada en 1930 gracias al apoyo de Max Brod, obtuvo un éxito extraordinario. Sionista convencido, Torberg emigró a Suiza en 1938 y participó como voluntario en el ejército de liberación checoslovaco en Francia. Tras la ocupación nazi de París, Torberg fue elegido uno de los «diez eminentes escritores anti-nazis» -entre los que se encontraban Thomas Mann, Franz Werfel y Alfred Döblin- a quiene s el PEN Club logró enviar a Estados Unidos. Finalizada la guerra volv ió a Austria, donde se convirtió en un periodista incómodo y anticonfo rmista, siendo célebres sus disputas con Bertolt Brecht y Thomas Mann, a quien acusaba de ser un compañero de viaje de los socialistas. Muri ó en Viena veinte días después de recibir el GrEn una brumosa mañana de noviembre de 1940, un hombre espera en el muelle de Nueva Jersey la llegada de unos amigos procedentes de Europa. En más de una ocasión s u mirada se detiene en la figura frágil y encorvada de un extranjero q ue arrastra inquieto su pierna izquierda por la sala de espera y el mu elle. Cuando el hombre le pregunta a quién espera, el extranjero le re sponde que son muchos, exactamente setenta y cinco, aquellos que deber ían llegar. Y sin embargo, nunca llega nadie. Luego, en una larga conv ersación, el extranjero evoca con todo detalle el estremecedor recuerd o de lo sucedido años atrás en el campo de concentración de Heidenburg , cerca de la frontera holandesa, y el dilema planteado entre los judí os allí encerrados: Abandonar toda resistencia y conceder la venganza a Dios, o morir ejecutando al verdugo. "Mía es la venganza", perturbad or y lúcido relato publicado por primera vez en 1943 durante el exilio de su autor en Estados Unidos e inédito hasta ahora en español, es