Les centres sportifs ADEPS

La réalisation de salles de sports à Froidchapelle (Le Cierneau) et d'un hébergement à Neufchâteau
(Le Lac) inaugure le renouvellement des infrastructures des Centres sportifs ADEPS en Wallonie,
renouant, près d'un demi-siècle plus tard, avec l'ambitieuse politique architecturale menée à leur
création. L'intervention des équipes d'auteurs de projets, réunissant architectes et paysagistes - lauréats
des marchés d'architecture -, témoigne de l'attention remarquable accordée aux bâtiments et à leur
inscription paysagère : à la lisière d'un sous-bois bordant les Lacs de l'Eau d'Heure à Froidchapelle,
pour l'Atelier d'architecture Daniel Delgoffe / Pigeon Ochej Paysage, et à flanc de la colline de
Neufchâteau pour Baumans-Deffet Architecture et Urbanisme / Atelier Paysage à Neufchâteau.

La photographe Maud Faivre saisit les liens entre les bâtiments et leur environnement, l'écrivain
Thomas Gunzig convoque ses souvenirs, le directeur des centres ADEPS Christian Peters réinscrit la
politique sportive dans le champ de l'architecture, Michel de Visscher et Victor Brunfaut relatent les
processus de choix des concepteurs, l'enseignant en théorie du paysage Axel Fisher mène un dialogue
à six voix avec les auteurs de projet, le critique d'art Laurent Courtens s'attache aux interventions
des plasticiens Pierre Toby (Froidchapelle) et Emmanuel Dundic (Neufchâteau), et enfin, le critique
d'architecture Pierre Chabard croise perception et analyse des deux projets que le présent ouvrage
vous invite à découvrir.

The development of a sports facility in Froidchapelle (the "Cierneau") and accommodation in Neufchâteau
(Le Lac) signals the beginning of the renewal of the infrastructures of the ADEPS Sports Centre in Wallonia,
southern Belgium, reviving, more than half a century later, the ambitious architectural policy that has led
to their creation. The work of project creator teams, combining architects and landscapers - winners of the
architecture contracts - is evidence of the remarkable attention given to the buildings and their insertion
into the landscape; on the edge of the undergrowth bordering the Eau d'Heure lakes in Froidchapelle,
Atelier d'Architecture Daniel Delgoffe (architects) / Pigeon Ocheij Paysage (landscapers), and on the
Neufchâteau hillside, Baumans-Deffet Architecture et Urbanisme (architects) / Atelier Paysage (landscapers).

The photographer Maud Faivre captures the links between the buildings and their environment, the
writer Thomas Gunzig evokes his "sports" memories, the ADEPS centre director Christian Peters re-aligns
sports policy with architecture, the architects Michel de Visscher and Victor Brunfaut talk about the process
for choosing designers, the landscape theory teacher Axel Fisher leads a six-way dialogue with the project
creators, the art critic Laurent Courtens is drawn to the integrated works of visual artists Pierre Toby
(Froidchapelle) and Emmanuel Dundic (Neufchâteau), and finally, the architecture critic Pierre Chabard
combines insight and analysis on the two projects that this present work invites you to discover.