L'Arbitre Divin et Autres Contes

Les contes de Premchand recréent avec une grande fidélité la vie à la campagne et les petites villes de l'Inde. Même s'il a écrit à une époque qui apparaît désormais comme un lointain passé et représentant un système de valeurs aujourd'hui au bord de l'extinction, les questions soulevées dans ses oeuvres sont toujours d'actualité.

Premchand était un maître conteur qui a créé un large éventail de personnages allant des seigneurs féodaux, des nobles, des représentants du gouvernement, des agriculteurs prospères aux ouvriers sans terre, dont beaucoup sont devenus des personnages archétypiques de la fiction hindi.

Écrites dans un langage inimitable mais simple, ces contes donnent un bon aperçu au corpus de Premchand. Remplies de satire, d'ironie et d'humour accessoire typique de Premchand, ces histoires offrent également une lecture délicieuse.

Dinesh Verma, qui a traduit ces histoires, est également auteur. Deux de ses recueils de contes, The Fine Print and Other Yarns sur la vie des Indiens expatriés à Paris, et A Whiff of Rotten Tomatoes and Other Tales, une collection des contes sur la vie contemporaine indienne, sont déjà publié. Il travail actuellement sur la traduction de ces recueils en Français, ainsi que son premier roman The Parisien Interlude.

Note d'avertissement pour les lecteurs:
Les oeuvres de Premchand sont considérées en hindi comme des classiques. Le verbe passe-simple est donc utilisé dans la traduction française de ces contes conformément aux règles qui s'appliquent à ces pièces classiques de la littérature. Si vous n'êtes pas au courant avec l'usage de forme verbale passe-simple, veuillez ne pas acheter ce livre. J'ai mis cet avis parce qu'un lecteur a qualifié cette traduction d'illisible - c'est probable qu'il l'a trouvée illisible en raison de son manque de connaissance de la passe simple.
Je tiens également à ajouter que je suis un anglophone et que j'ai traduit ces histoires uniquement par amour de la littérature et pour faire connaître les oeuvres de Premchand au public francophone. Si vous trouvez des défauts mineurs dans mon français, je vous demanderais de faire preuve de patience et m'excuser. J'aurais aimé rendre ce livre gratuit mais ce n'est pas autorisé selon les règles d'Amazon.