Journal du voyage en Hollande, 1794

Jerome Lalande craignait le mal de mer. C'est pourquoi il refusa de se joindre a l'une quelconque des nombreuses expeditions (a l'organisation desquelles il avait activement participe) destinees a etudier le passage de Venus devant le Soleil (en 1761 et 1769), en vue de determiner la parallaxe de ce dernier (d'ou sa distance). Il ne reste pas moins qu'il fut un voyageur impenitent sur notre continent. Ce fut d'abord, il etait encore tres jeune, son voyage a Berlin: c'est la qu'il observa la Lune (concurremment a son collegue et ami l'abbe de La Caille qui, lui, observait au cap de Bonne-Esperance). Il s'agissait de determiner la parallaxe de la Lune. En Angleterre Lalande fit deux voyages dont l'un est relate dans les lettres a Madame du Piery (voir Lalaniana I). Son voyage en Italie est amplement decrit dans son ouvrage tres detaille sur le periple qu'il effectua dans la peninsule. Enfin l'on sait que son voyage a Gotha sur l'invitation de son ami von Zach se transforma en quelque sorte en un veritable colloque international autour de lui. Le voyage de Lalande en Hollande n'a pas beneficie d'autant de celebrite, mais l'astronome a laisse un Journal de voyage passionnant dans un petit carnet, tres simple et d'une ecriture rapide, qui est conserve a la bibliotheque de l'Institut de France. C'est ce Journal que nous avons dechiffre, analyse, edite et commente, dans le present volume. Jerome Lalande craignait le mal de mer. C'est pourquoi il refusa de se joindre a l'une quelconque des nombreuses expeditions (a l'organisation desquelles il avait activement participe) destinees a etudier le passage de Venus devant le Soleil (en 1761 et 1769), en vue de determiner la parallaxe de ce dernier (d'ou sa distance). Il ne reste pas moins qu'il fut un voyageur impenitent sur notre continent. Ce fut d'abord, il etait encore tres jeune, son voyage a Berlin: c'est la qu'il observa la Lune (concurremment a son collegue et ami l'abbe de La Caille qui, lui, observait au cap de Bonne-Esperance). Il s'agissait de determiner la parallaxe de la Lune. En Angleterre Lalande fit deux voyages dont l'un est relate dans les lettres a Madame du Piery (voir Lalaniana I). Son voyage en Italie est amplement decrit dans son ouvrage tres detaille sur le periple qu'il effectua dans la peninsule. Enfin l'on sait que son voyage a Gotha sur l'invitation de son ami von Zach se transforma en quelque sorte en un veritable colloque international autour de lui. Le voyage de Lalande en Hollande n'a pas beneficie d'autant de celebrite, mais l'astronome a laisse un Journal de voyage passionnant dans un petit carnet, tres simple et d'une ecriture rapide, qui est conserve a la bibliotheque de l'Institut de France. C'est ce Journal que nous avons dechiffre, analyse, edite et commente, dans le present volume.