I.D. l'Édition s'engage dans La publication bilingue d'une série de livrets présentant l'histoire politique, culturelle, linguistique, les arts et traditions populaires et des relations culturelles avec le Rhin supérieur, ainsi que la géographie, l'économie et l'identité de l'Alsace. L'auteur, Pierre Klein, se fixe pour objectif de traiter l'essentiel de ces sujets et de présenter Les ruptures, parfois violentes, qui caractérisent le passé de l'Alsace, mais aussi les continuités souvent heureuses de celui-ci.

Si l'Alsace a été souvent victime au cours de son histoire des antagonismes nationaux, elle a aussi été le lieu où se sont rencontrées et fécondées deux grandes cultures européennes, La française et l'allemande. C'est dans La confluence et La synthèse que l'Alsace est véritablement alsacienne.

L'Alsace est sortie traumatisée par l'Allemagne nazi et Le conflit de 1939-1945 et son post-traumatisme s'est caractérisé par un anti-germanisme primaire, de surcroît tourné contre elle-même, pendant plus de soixante-dix ans. Aujourd'hui, des décennies plus tard, le temps de La résilience ne serait-il pas venu ? Celui du « Deviens qui tu es », c'est-à-dire de La mise en oeuvre des toutes ses capacités et propriétés.

Ce faisant, Le plus important chantier qui se présente à l'Alsace reste celui de la construction de l'identité alsacienne, de sa reconstruction. Tant de choses qui constituaient de grandes richesses ont été négligées ou abandonnées. L'Alsace doit retrouver conscience d'elle-même, c'est-à-dire ne plus oublier sa mémoire. Elle doit renouer avec elle-même, se ressaisir et oser enfin se dire. Pierre Klein invite le Lecteur à Le suivre dans cette démarche.

Der Verlag I.D. l'Édition setzt sich für die zweisprachige Herausgabe einer Reihe von Broschüren ein, die die politische, kulturelle und sprachliche Geschichte, die Volkskunst und die Traditionen, die kulturellen Beziehungen am Oberrhein, die Geographie und die Wirtschaft sowie die Identität des Elsass darstellen. Der Autor, Pierre Klein, hat sich zum Ziel gesetzt, das Wesentliche dieser Themen aufzugreifen und die manchmal heftigen Brüche, die die Vergangenheit des Elsass kennzeichnen, aber auch die oft glücklichen Kontinuitäten dieser Vergangenheit darzustellen.

Wenn das Elsass im Laufe seiner Geschichte oft Opfer nationaler Gegensätze war, so war es auch der Ort, an dem zwei große europäische Kulturen, die französische und die deutsche, aufeinander trafen und sich gegenseitig befruchteten. Erst im Zusammenfluss und in der Synthese ist das Elsass wirklich elsässisch.

Wenn das Elsass aus dem Konflikt 1939-1945 traumatisiert von einem schlechten Deutschland herauskam und wenn die posttraumatische Periode im Elsass jahrzehntelang von einem primären Anti-Germanismus geprägt war, der sich zudem gegen sich selbst wandte, ist dann nicht 70 Jahre später die Zeit für Widerstandsfähigkeit gekommen ? Die Zeit des « Werde, der du bist », d.h. die Zeit, um alle seine Fähigkeiten und Eigenschaften zu nutzen. Dabei bleibt die wichtigste Aufgabe für das Elsass der Aufbau der elsässischen Identität, der Wiederaufbau. So viele Dinge, die früher einen großen Reichtum darstellten, sind vernachlässigt oder aufgegeben worden. Das Elsass muss sein Selbstbewusstsein wiedererlangen, d.h. sein Gedächtnis nicht mehr vergessen. Es muss sich wieder mit sich selbst verbinden, sich zusammenreißen und endlich wagen, sich zu sich selbst zu bekennen. Pierre Klein lädt den Leser ein, ihm in diesem Prozess zu folgen.

Specificaties