Bedankt voor het vertrouwen het afgelopen jaar! Om jou te bedanken bieden we GRATIS verzending aan op alles gedurende de hele maand januari.

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Bedankt voor het vertrouwen het afgelopen jaar! Om jou te bedanken bieden we GRATIS verzending aan op alles gedurende de hele maand januari.

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Zoek een winkel

€ 22,45

+ 44 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

In januari gratis thuislevering in België (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Ciaran Carson is among the most restlessly groundbreaking poets now writing in English. In From Elsewhere, he adds yet another dimension to his poetry and to the act of translation by combining them in homage to the French poet Jean Follain (1903-1971). Carson not only translates the original, but also adds his own poetic rendition, crafting a mosaic of translation and free response. The implications of Follain's poems are often made arrestingly explicit in Carson's versions. The silences in "Without Language" resound as the unfathomable echoes of "In Memory." The terror of Modernism in "The Burnt Island" becomes the modern terrorism of "Timing Device." When we arrive at "Without Courage" / "Translation" at the beginning of the third part, the poetic flight from Follain to Carson is comprehensive, though "changed in the meantime / that is elsewhere." We understand the title intimately as a conversation between poets across time and space.