Exploring Luxembourg, The Old City

Forteresse immense et imprenable jusqu'à la fin du 19^e siècle, encerclée de profondes vallées, la vieille ville de Luxembourg et ses faubourgs historiques conservent d'impressionnants vestiges des époques qui, toutes, l'ont marquée de leur empreinte. Ce livre-découverte explore ces souvenirs un par un, de l'enceinte du moyen âge aux berges accueillantes de la rivière en passant par une visite du Palais grand-ducal, des forts de Vauban ou des mystérieuses casemates. Composées avec talent et patience au fil des saisons, les 67 photographies toutes en pleine page mettent l'accent sur les innombrables panoramas dont la ville s'enorgueillit grâce à son site exceptionnel. Les textes en français, allemand et anglais permettent de s'orienter dans l'histoire mouvementée du « Gibraltar du Nord ».

An immense fortress, impregnable until the end of the 19^th century, the Old City of Luxembourg, encircled by deep valleys, and its historic suburbs have preserved impressive vestiges of the historical epochs and events that have transpired here. This book will help you discover and explore these elements, one by one, from the mediaeval walls to the charming banks of the river while also visiting the Grand Ducal Palace, the Vauban forts or the intriguing casemates as well as. The 67 full-page photos, patiently taken during all four seasons, display the innumerable panoramas that the city proudly presents from this exceptional site. The text in English, French and German elucidates the turbulent history of the « Gibraltar of the North ».

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts mächtig und unbezwingbar, umringt von tiefen Tälern : Die Altstadt und die historischen Vorstädte von Luxemburg tragen auch heute noch den Stempel vergangener Epochen. Dieser Bildband ist eine Entdeckungsreise zu den verschiedenen Zeugnissen der Geschichte, von der mittelalterlichen Stadtmauer bis zu der hübschen Uferlandschaft liber den grobêtaherzoglichen Palast, die Vauban-Forts oder die geheimnisvollen Kasematten. Schwerpunkt der mit viel Geschick und Geduld im Jahreslauf zusammengetragenen 67 ganzseitigen Aufnahmen sind die zahllosen Panoramen, die die Stadt ihrer einzigartigen Lage verdankt. Die Texte in Deutsch, Französisch und Englisch führen den Leser durch die wechselvolle Geschichte des « Gibraltar des Nordens ».