DISCOVERING the HISTORICAL CITIES OF FLANDERS

Telles des joyaux légués par l'époque des ducs de Bourgogne, la Flandre d'aujourd'hui possède un chapelet de villes d'origine médiévale : Ypres, Fumes, Bruges, Audenarde, Gand, Anvers, Lierre, Malines, Louvain. Leurs hôtels de ville, leurs beffrois, leurs églises et couvents attestent de la richesse passée de ces villes. Le commerce, l'industrie, les artisanats de luxe autant que les activités portuaires ont fait leur prospérité et leur renommée. Leurs noms résonnent de faits d'histoire et de civilisation dont ce livre évoque la multiplicité et retrace l'intérêt au fil de 100 pages de photographies toutes en pleines pages.

Like jewels handed down from the time of the Dukes of Burgundy, modern day Flanders possesses a string of towns of medieval origin, among them Ypres, Veurne, Bruges, Oudenaarde, Ghent, Antwerp, Lier, Mechelen and Leuven. Their town halls, belfries, churches and convents testify to the past wealth of these towns. Trade, industry and the fabrication of luxury goods brought them fame and prosperity, as did their role as ports. Their names resound with many events of history and civilisation. This book recalls and retraces these events through 100 pages of full-page photographs.

Ingelegd als kroonjuwelen uit de tijd van de Hertogen van Bourgondië liggen in het Vlaanderen van vandaag de middeleeuwse steden verspreid : leper, Veurne, Brugge, Oudenaarde, Gent, Antwerpen, Lier, Mechelen, Leuven. Hun stadhuis, hun belfort, hun kerken en kloosters getuigen van de vervlogen rijkdom van deze steden. Zij haalden hun voorspoed en faam evenzeer uit handel, nijverheid en het luxe-ambacht als uit de intense havenactiviteiten. Hun naam roept historische gebeurtenissen en cultuurfeiten op die in de 100 bladzijden met paginagrote foto's van dit boek uitvoerig worden beschreven en gesitueerd.

Die mittelalterlichen Städte Flanderns - Schmuckstücke, die noch aus der Zeit der Herzöge von Burgund erhalten sind : Ypern, Veurne, Brügge, Oudenaarde, Gent, Antwerpen, Lier, Mecheln, Löwen. Ihre Rathäuser, Glockentürme, Kirchen und Klöster zeugen von der grobêtaartigen Vergangenheit dieser Städte. Mit ihrem Handel, der Industrie, dem Luxushandwerk und der Wirtschaftstätigkeit des Hafens sind sie zu Reichtum und Berühmtheit gelangt. In ihren Namen klingen die zahlreichen Ereignisse in Geschichte und Landeskunde nach, von denen dieses Buch auf 100 spannenden Seiten mit ganzseitigen Aufnahmen erzählt.