DISCOVERING NOORDZEE LES BAINS

La Côte belge telle que vous ne l'avez jamais vue

Au fil de 86 photos en pleines pages, ce livre unique vous dévoile la complicité passionnée entre la côte de la mer du Nord, ses élégants quartiers de la Belle Époque miraculeusement préservés, et la Flandre maritime. Le littoral de la Belgique est indissociable de son arrière-pays jadis marécageux, conquis sur la mer. Les polders et leurs villages de maisonnettes basses sont fascinants en toutes saisons, quand le soleil poudroie ses gammes hautes ou quand le vent balaie le ciel écrasé sous des nuées de pluie.

A New Perspective on the Belgian Coast

This unique book with 86 original, full-page photographs reveals the close elationship between the North Sea coast of Belgium, with its miraculously preserved and élégant Belle Epoque neighbourhoods, and the hinterland of maritime Flanders. The Belgian coast is intimately interwoven with the once marshy hinterland, now reclaimed from the sea. These polders and their villages of little, low houses are captivating in all seasons, whether dappled by the sun or swept by the wind under lowering skies and clouds of rain.

De Belgische Kust zoals u ze nooit eerder zag

Aan de hand van zo'n 86 paginagrote foto's onthult dit unieke boek ons de innige verhouding van de Noordzeekust met haar uitstekend bewaarde Belle Epoque wijken en met heel maritiem Vlaanderen. De Belgische kust kan niet los worden gezien van haar hinterland en van de moerassen van toen, die de mens op de zee heeft heroverd. De polders en de dorpen met hun lage huisjes fascineren zowel in het felle licht van de zomerzon als wanneer de wind dreigende regenwolken over het land jaagt.

So haben Sie die belgische Küste noch nicht gesehen

Auf rund 86 seitenfüllenden Fotografien zeigt dieses einzigartige Buch das interessante Zusammenspiel zwischen der Nordseeküste mit ihren hervorragend erhaltenen, schmucken Belle-Epoque-Vierteln und dem flämischen Hinterland. Die belgische Küste ist von ihrem ehemals sumpfigen, dem Meer abgerungenen Hinterland nicht zu trennen. Die Polder und ihre Dörfer mit den flachen Häuschen sind zu allen Jahreszeiten faszinierend, ob die Sonne glitzert oder der Wind unter dem wolkenverhangenen Himmel pfeift.