Wil je zeker zijn dat je cadeautjes op tijd onder de kerstboom liggen? Onze winkels ontvangen jou met open armen. Nu met extra openingsuren op zondag!
- Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
- Gratis thuislevering in België vanaf € 30
- Ruim aanbod met 7 miljoen producten
Wil je zeker zijn dat je cadeautjes op tijd onder de kerstboom liggen? Onze winkels ontvangen jou met open armen. Nu met extra openingsuren op zondag!
- Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
- Gratis thuislevering in België vanaf € 30
- Ruim aanbod met 7 miljoen producten
Die Neunzehn Alten Gedichte (Gushi Shijiu Shou) Aus Der Han-Zeit
Manfred W Fruhauf
€ 57,45
+ 114 punten
Omschrijving
Bei dem Zyklus der Neunzehn Alten Gedichte (Gushi Shijiu Shou) aus dem China der Han-Dynastie handelt es sich um anonyme Poeme im Funf-Wort-Versmass (wuyanshi), die Kronprinz Zhaoming (Xiao Tong, 501?531 u.Z.) in der Liang-Dynastie zusammentrug und in seine Anthologie (Wenxuan) aufnahm. Die gangigen Interpretationen der Gedichte verstehen die Verse als Widerspiegelung der Stimmungen, Lebensverhaltnisse und Schicksale der nach einer Beschaftigung in einem offentlichen Amt suchenden Gebildeten, auch Beamtengelehrte genannt, in den unruhigen Jahrzehnten vor dem Ende der Han-Dynastie. Aber ist das zutreffend? Wer verbirgt sich hinter dem Lyrischen Ich? Was ist die Botschaft der Gedichte? Was will der Dichter uns sagen? Will er uns uberhaupt etwas sagen? Hat er auch uns heutigen westlichen Lesern etwas zu sagen? Manfred Fruhauf legt eine neue Ubertragung der Gedichte ins Deutsche vor. Zudem werden die alten und neueren chinesischen Kommentarwerke (Liu Lu, Sui Shusen, Zhu Ziqing usw.) sowie die relevante westliche Fachliteratur (Dieny, Hsieh, Pilscheur etc.) ausfuhrlich diskutiert. Dazu zahlen unter anderem Fragen wie Autorenschaft, Gedichtaufbau, Textvarianten, literarische Einflusse, Datierung, Lokalisierung, Darstellung der Natur und der Menschen, Interpretationsrichtungen, mogliche politische oder auch historische Implikationen sowie Aspekte der Grammatik und Phonetik des Altchinesischen. Der sprachliche wie stilistische Vergleich mit bereits vorliegenden ? vor allem deutschsprachigen ? Ubersetzungen dieses antiken Lyrikzyklus fuhrt daruber hinaus zu einer generellen Betrachtung der spezifischen translatologischen Aspekte des Ubersetzens aus dem Chinesischen in eine westliche Sprache, insbesondere der Ubertragung von Lyrik.
Specificaties
Betrokkenen
- Auteur(s):
- Uitgeverij:
Inhoud
- Aantal bladzijden:
- 370
- Taal:
- Duits
- Reeks:
- Reeksnummer:
- nr. 24
Eigenschappen
- Productcode (EAN):
- 9783447112574
- Verschijningsdatum:
- 31/07/2019
- Uitvoering:
- Paperback
- Formaat:
- Trade paperback (VS)
- Afmetingen:
- 170 mm x 240 mm
- Gewicht:
- 498 g
Alleen bij Standaard Boekhandel
+ 114 punten op je klantenkaart van Standaard Boekhandel
E-BOOK ACTIE
Beoordelingen
We publiceren alleen reviews die voldoen aan de voorwaarden voor reviews. Bekijk onze voorwaarden voor reviews.