Dictons des quatre livres confucéens

Depuis que Zhu Xi (1130-1200) avait compilé les Quatre Livres, ceux-ci sont devenus aussi voire plus importants que les Cinq Classiques. L'anthologie Les Propos Célèbres des Quatre Livres, compilée par Monsieur Wu Guozhen, en choisit des discours connus et représentatifs.

Ils touchent aux différents aspects de la philosophie morale et de la sagesse dans la vie, enseignent à devenir humain via l'apprendre, et traduisent la confiance faite à l'homme par Confucius et ses continuateurs. Réciter les propos que Monsieur Wu a traduits en anglais et que Monsieur Qiu Xiuxian a traduits en français aide les lecteurs anglais et français à bien comprendre l'esprit du confucianisme.

(Frédéric Wang, Professeur des Universités à l'Inalco)

Since its compilation by Zhu Xi (1130-1200), the Four Books has become a classical work as important as or even more important than the Five Classics of Confucianism.

The Sayings of the Confucian Four Books, compiled by Mr. Wu Guozhen, bears the best-known and most representative sayings that he selected from the Four Books. These famous sayings cover all aspects of moral philosophy and life wisdom. They help instruct people to learn and perfect their personalities, and also reflect how Confucius and his successors had confidence in human nature. Reading the English translation of these famous sayings by Mr. Wu and the French translation by Mr. Qiu Xiuxian will help us English and French readers better understand the spirit of Confucianism.

(Frédéric Wang, Professor with Inalco University)