Brussels Belle-Epoque

Bruxelles a connu aux alentours de 1900 un essor exceptionnel. L'apparition de l'Art Nouveau est un des traits les plus remarquables de cette période de prospérité, qui a uni essor économique et rayonnement culturel international de la Belgique. À travers les photographies de Vincent Merckx, ce livre permet de comprendre les facettes de ce renouveau et de suivre les grandes étapes des transformations qu'a connues Bruxelles entre 1870 et 1914. Les textes de Pierre Loze font partager au lecteur l'ambiance et les émotions de ces années heureuses qui ont laissé le souvenir d'une Belle Époque. Un livre qui échappe à l'érudition pour recréer ce feu d'artifice de créativité et de joie de vivre qui a précédé la Première Guerre mondiale.

Around 1900 Brussels underwent exceptional development due to its great prosperity. Art Nouveau was one of the most remarkable aspects of this period uniting economic strength and Belgian cultural development and its international influence. This book, by means of the photographs of Vincent Merckx, traces the many facets of the renewal and the major steps in the transformation of Brussels from 1870 to 1914. The commentary by Pierre Loze helps the reader to experience the atmosphere and the emotions of these happy years that left memories of the Belle Époque. Instead of an academic approach, this book recreates this explosion of creativity and light heartedness that preceded the First World War.

Omstreeks 1900 kende Brussel een ongeziene bloei. De opkomst van de Art Nouveau was voor Belgiëéén van de meest treffende kenmerken van deze welvarende periode, waarin economische ontplooiing en internationale culturele uitstraling hand in hand gingen. De foto's van Vincent Merckx brengen deze bloei in zijn vele facetten tot leven doorheen de grote veranderingen die Brussel in de periode 1870-1914 onderging. De vlot geschreven teksten van Pierre Loze zijn doordrongen van de unieke sfeer en de emoties van deze Belle Epoque en het boek plaatst de lezer midden in het vuurwerk van creativiteit en levensvreugde dat deze vooroorlogse periode heeft getekend.

Um das Jahr 1900 erlebte Brüssel einen ungeheuren Aufschwung. Die Entstehung des Jugendstils ist eines der bemerkenswertesten Zeichen dieser Zeit des Wohlstands, in dem wirtschaftliche Blüte einherging mit einem internationalen kulturellen Erstrahlen des Landes. Die Aufnahmen von Vincent Merckx lassen den Betrachter die Facetten dieser Zeit des Aufbruchs verstehen und die grobêtaen Etappen des Umwälzungsprozesses in Brüssel von 1870 bis 1914 nachvollziehen. Die Texte von Pierre Loze vermitteln dem Leser die Stimmung und die Emotionen jener glücklichen Jahre, die die Erinnerung an die Belle Epoque zurück gelassen haben. Ohne den Leser zu belehren, lässt dieses Buch das Feuerwerk der Kreativität und Lebensfreude aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg wieder aufleben.