Wil je zeker zijn dat je cadeautjes op tijd onder de kerstboom liggen? Onze winkels ontvangen jou met open armen. Nu met extra openingsuren op zondag!

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Wil je zeker zijn dat je cadeautjes op tijd onder de kerstboom liggen? Onze winkels ontvangen jou met open armen. Nu met extra openingsuren op zondag!

Afhalen na 1 uur in een winkel met voorraad
Gratis thuislevering in België vanaf € 30
Ruim aanbod met 7 miljoen producten

Winkels

Verlanglijstje

Winkels

Verlanglijstje

Zoeken

Volg ons op

Wist je dat er in Vlaanderen voor iedereen een Standaard Boekhandel is binnen een straal van 7 km?

Zoek een winkel

€ 14,00

+ 28 punten

Levering 1 à 4 weken

Eenvoudig bestellen

Veilig betalen

Gratis thuislevering vanaf € 30 (via bpost)

Gratis levering in je Standaard Boekhandel

Omschrijving

Fruit d'une rencontre privilégiée entre deux langues, deux
histoires propres, deux sensibilités, la traduction a pour but,
par les vertus d'hospitalité, d'écoute, d'imitation, de musicalité,
d'imagination, de transposition, non de pâlement copier le
texte original - bien qu'elle prenne corps à son ombre - mais
d'opérer sa pleine et entière métamorphose. Elle est ainsi la
meilleure interprétation que l'on puisse donner d'une oeuvre
littéraire, le plus bel hommage rendu à sa force et un véritable
acte de création.

C'est ici ce que développe Antonio Prete, à la lumière d'abord de
Leopardi et de Baudelaire, auxquels il associe dans ses réflexions
sur l'acte de traduire d'autres écrivains : Cervantes, Borges,
mais aussi Mallarmé, Rilke, Jabès, Bonnefoy (qu'il a traduits) et
Benjamin.

Dans À l'ombre de l'autre langue son propos n'est pas tant de
proposer une théorie du traduire que d'interroger, du point
de vue du poète, prosateur, exégète et praticien fervent de la
traduction qu'il est lui-même, la relation intime qui s'établit entre
un traducteur et un auteur et ce qui se joue alors ; ce qui lui fait
dire : «Traduire un texte poétique a la même intensité qu'une
expérience amoureuse.»